potrebuji vypis z rejstriku trestu v anglictine (pro praci v Londyne) a osobne navstivim vydejni misto v Ostrave, daji mi ho na pockani? pripadne, jak dlouho to trva, ci jestli musim zaplatit neco navic, ci to nekde nechat overene prelozit ? dekuji (12.11.2007)
Pokud si žádost o výpis z rejstříku trestů podáte přímo na výdejním místě, měl byste ho dostat na počkání. Výpis z rejstříku trestů se však vydává pouze v úředním jazyce, tedy v češtině. Pokud ovšem potřebuje výpis z rejstříku trestů pro úřední použití v cizině, je lepší vyžádat si vedle klasického výpisu ještě tzv. potvrzení o údajích z rejstříku trestů pro cizinu. Toto potvrzení se vydává k výpisu zdarma, podle mých informací (máte-li jiné, napište je do komentáře) vám takové potvrzení ale vystaví pouze v sídle Rejstříku trestů v Praze. Pro úřední použití v některých státech pak je třeba, aby toto potvrzení bylo ještě opatřeno legalizační doložkou Ministerstva zahraničních věcí ČR.
I toto potvrzení ovšem je vystaveno v češtině a je tedy třeba nechat si ho přeložit do úředního jazyka příslušné země a to až po případném opatření legalizační doložkou. Doporučuje se obstarat si překlad tlumočníkem přímo v zemi, kde má být doklad použit. Pokud přesto budete chtít raději využít služeb českého soudního tlumočníka, najdete ho v seznamu na stránkách ministerstva spravedlnosti.
Bližší informace najdete na stránkách ministerstva zahraničních věcí a ministerstva spravedlnosti.
Zpět na stránku s dotazy
